Come Tradurre l’Audio di un Video in Italiano

Sebbene il mondo sia diviso dai confini della lingua, al giorno d’oggi queste barriere stanno diventando sempre più labili grazie ai vari strumenti che la tecnologia ci ha messo a disposizione.

Se volete rimanere in contatto costante con nuove culture e lingue, nella guida di oggi vi mostreremo come tradurre audio e video in italiano.

Nel corso della lettura imparerete a conoscere diversi strumenti, applicazioni e software che vi aiuteranno a raggiungere i vostri obiettivi in modo semplice ed efficiente.

Siete curiosi?

Allora, che aspettate?

Continuate a leggere!

Come tradurre l’audio di un video in italiano da PC

Al giorno d’oggi le barriere linguistiche si stanno assottigliando sempre di più. Con il progresso della tecnologia, infatti, oggi abbiamo a disposizione strumenti in grado di tradurre testi, audio e video istantaneamente. Questi software all’avanguardia consentono di comunicare efficacemente in tempo reale con persone che parlano lingue diverse. Fantastico, no?

Volete sapere come tradurre l’audio di un video in italiano comodamente dal vostro PC? Di seguito vi illustreremo alcuni dei software più apprezzati, quindi prendete appunti!

Google Traduttore

Lo strumento che di default quasi tutti usano per tradurre testi, può essere utile anche per la traduzione di un audio o di un video in italiano. Google Traduttore dispone di una funzione di dettatura vocale che consente di eseguire la traduzione simultanea dell’audio mentre l’utente sta parlando, o di un video che viene riprodotto su un altro dispositivo.

Per attivare la funzione di digitazione vocale, è necessario procedere come segue:

1. Accedete a https://translate.google.it/
2. A destra, selezionate l’icona della freccia rivolta verso il basso.
3. Selezionate la lingua audio del video in questione.
4. Assicuratevi di avere il vostro traduttore italiano sul lato destro, questa è l’icona a forma di freccia che visualizza il menu delle lingue tra cui scegliere.
5. Avviate contemporaneamente il video e il traduttore, toccate Play sul video e avviate il traduttore facendo clic sull’icona del microfono.
6. Google Traduttore ascolta il video in riproduzione e lo traduce automaticamente in italiano. A questo punto, basta toccare l’icona dell’altoparlante per ascoltare il risultato della traduzione. Utile, vero?

Microsoft Translator

Microsoft Translator è un servizio gratuito che fornisce traduzioni istantanee, dando la possibilità di contattare via chat un interlocutore o una comunità di interlocutori in lingue diverse. Il risultato è la traduzione automatica dei messaggi scritti nella chat e dell’audio ricevuto attraverso il microfono del PC.

Per avviare Microsoft Translator è necessario procedere come segue:

1. Digitate nel browser di vostra scelta l’indirizzo https://translator.microsoft.com/.
2. Fate clic su Avvia conversazione.
3. Accedete a Microsoft o a Google.
4. Digitate il vostro nome nell’apposito campo.
5. Scegliete la lingua audio del video da tradurre.
6. Fate clic su Avvia conversazione.
7. Fate clic su OK. Una volta visualizzata la schermata iniziale, andate in alto a destra e fate clic sull’icona dell’ingranaggio, quindi scorrete verso il basso e fate clic sull’icona della matita.
8. Nel menu che appare, selezionate l’opzione della lingua italiana; è anche possibile tradurre l’audio in un massimo di 5 lingue.
9. Premete il microfono verde sullo schermo e contemporaneamente, da uno smartphone o da un tablet, avviate l’audio del video da tradurre.

YouTube

Chi non guarda i tutorial di YouTube per togliersi dai guai… ma attenzione! A volte non è possibile trovare i video nella propria lingua. Tuttavia, questo non deve essere necessariamente un problema, perché qui vi mostriamo come tradurre l’audio di un video in italiano con YouTube utilizzando la funzione di traduzione automatica dei sottotitoli.

Seguite questi semplici passaggi per attivare questa funzione:

1. Andate su YouTube e aprite il video che desiderate tradurre in italiano. Se il video supporta i sottotitoli, fare clic su Sottotitoli.
2. Fate clic su Impostazioni.
3. Individuate l’opzione Sottotitoli nel menu che appare.
4. Cliccate su Traduzione automatica e selezionate la lingua italiana per la traduzione automatica dei sottotitoli in italiano.

Ora che sapete come tradurre un video su YouTube, vi invitiamo a scoprire alcuni software per tradurre i video in italiano utilizzando il vostro smartphone.

Come tradurre l’audio di un video in italiano dallo smartphone

Quando si tratta di praticità, gli smartphone saranno sempre l’opzione migliore. Infatti, questi dispositivi offrono un’ampia gamma di applicazioni che consentono di tradurre facilmente l’audio da una lingua all’altra.

Per utilizzare un programma di traduzione di video in italiano, è necessario scaricarlo prima di tutto dal relativo store online (Play Store o App Store). Eccone alcuni che sappiamo funzionare molto bene.

SayHi Traduttore (Android/iOS/iPadOS)

Se desiderate un’app di traduzione gratuita con un’interfaccia intuitiva e il supporto per testo, immagini e audio in diverse lingue, scaricate SayHi Traduttore, un software pienamente compatibile con Android, iOS e iPadOS.

Una volta scaricata l’app, ecco come iniziare a usarla:

1. Prendete il vostro smartphone e avviate l’applicazione.
2. Cliccate su Continua.
3. Attivate l’opzione Usa microfono e concedete le autorizzazioni necessarie.
4. Toccate l’opzione della lingua italiana sullo schermo.
5. Selezionate la lingua originale del video in questione.
6. Fate clic su Inserimento lingua e selezionate Italiano.
7. Continuate toccando il microfono a sinistra verso il basso.
8. Riproducete il video su un altro dispositivo e posizionatelo vicino al telefono in modo che l’audio da tradurre possa essere individuato correttamente.

iTranslate Voice (iOS/iPad)

Se il vostro dispositivo è iOS o iPad e siete alla ricerca di un traduttore altamente intuitivo, allora potreste dare un’occhiata a iTranslate Voice, un software di Apple che ha la missione di tradurre automaticamente la voce e, di conseguenza, l’audio.

Il suo grande vantaggio è che è in grado di tradurre in più di quaranta lingue con oltre 250 frasi preimpostate per ciascuna di esse. Tuttavia, ha anche lo svantaggio di contenere pubblicità. Se questi elementi vi infastidiscono e volete smettere di vederli, dovete acquistare la versione Pro a pagamento.

Talkao Translate (Android)

Talkao Translate è un ottimo traduttore vocale e audio che supporta fino a 80 lingue. La sua grande facilità d’uso consente di tradurre l’audio riprodotto a voce e i video riprodotti sui dispositivi.

Talkao Translate ha un’opzione di download gratuito, ma devo avvertirvi che è pieno di pubblicità. Se si vuole smettere di vedere gli annunci pubblicitari, è necessario pagare una tassa e passare alla versione pro. Se, invece, non avete problemi con i banner, potete tranquillamente scegliere la versione gratuita.

Traduttore Vocale Istantaneo (Android/iOS)

Si tratta di una delle applicazioni di traduzione più popolari degli ultimi tempi, che consente di tradurre testi e audio in oltre 40 lingue diverse, tra cui italiano, cinese, giapponese, russo e persino arabo.

È possibile utilizzare questa applicazione gratuitamente. Piccolo inconveniente? Vedrete banner pubblicitari ogni qualvolta che la si apre, ma naturalmente questi scompariranno completamente se si decide di pagare una piccola tassa e passare alla versione pro.

Volete sapere come tradurre la traccia audio di un video in italiano con questa applicazione? Seguite i passaggi indicati di seguito:

1. Scaricate e installate l’applicazione sul vostro smartphone.
2. Avviate l’applicazione.
3. Individuate le icone che rappresentano le bandiere dei Paesi, scegliete la lingua di partenza, che può essere ad esempio l’inglese.
4. Scegliete, quindi, la lingua in cui volete tradurre, in questo caso l’italiano.
5. Toccate il pulsante con l’icona del microfono e concedere le autorizzazioni necessarie per il suo utilizzo.
6. Riproducete il video che desiderate tradurre su un altro dispositivo.
7. Aspettate che l’applicazione faccia il suo lavoro e il gioco è fatto! L’audio sarà automaticamente tradotto in italiano. Questo può essere molto utile, anche per convertire l’audio dei film dall’inglese all’italiano.

Ora che sapete come tradurre video dall’inglese all’italiano, con quello che vi abbiamo insegnato avete quasi il mondo ai vostri piedi! Non ci resta che rivedere un’opzione, ovvero l’utilizzo di traduttori direttamente dal web senza la necessità di installare applicazioni.

Come tradurre l’audio di un video in italiano tramite servizi online

Se scegliete di non avere applicazioni installate sul vostro PC, smartphone o tablet, questa opzione vi piacerà.

Come avete già avuto modo di imparare, ci sono molti modi per tradurre un video, dall’abilitazione dei sottotitoli in italiano o in qualsiasi altra lingua, ad alcuni software di riconoscimento vocale. Vediamo insieme alcuni dei migliori sul web. Speriamo che troverete il programma per tradurre i video in italiano che fa più al caso vostro.

HappyScribbe

Tra i vari software per tradurre i video in italiano, HappyScribbe è sicuramente all’avanguardia! È una piattaforma di trascrizione e sottotitolazione all-in-one che supporta più di cinquanta lingue e ha una versione gratuita che si può utilizzare per uso personale sottoscrivendo un account Google.

Se le vostre esigenze sono più professionali, esiste anche una versione per le aziende. Qui è importante compilare un modulo con i dati richiesti per la specifica esigenza di servizio. La richiesta serve a HappyScribbe per fornire informazioni dettagliate sul volume di ore, sulla fatturazione centralizzata, sulla gestione del team o su un preventivo.

SpeechLogger

Anche SpeechLogger è un’opzione più che valida per tradurre i video in italiano in maniera istantanea. Per utilizzare la piattaforma dovrete semplicemente collegarvi al sito https://speechlogger.com e accedere tramite Google o registrarsi con la vostra e-mail. Dopo aver effettuato l’accesso, dovrete cliccare su ‘’ Open a new room”. Selezionate, quindi, la lingua d’origine e fate tap sul microfono per attivarlo. Per le traduzioni, attivare infine l’interruttore “Traduci” e selezionare la lingua di destinazione. Ed ecco fatto!

Registratore vocale

È un servizio online che può essere utilizzato tramite Google Chrome. Utilizzatelo come segue:

1. Fate clic sul pulsante arancione del microfono.
2. Fate clic su Consenti per concedere le autorizzazioni al microfono del PC.
3. Selezionate l’opzione Traduci.
4. Scegliete la lingua italiana dal menu a discesa.
5. Riproducete l’audio del video per iniziare immediatamente la traduzione.

Veed

Veed è un ottimo strumento che consente la traduzione automatica di qualsiasi tipo di video senza la necessità di installare il programma sul PC o sullo smartphone.

Questo sito genera automaticamente i sottotitoli per i video caricati, in quanto è in grado di rilevare la lingua di origine dei video e di generare automaticamente i sottotitoli.

A tal fine, è necessario scegliere la lingua di uscita in cui si desidera esportare il video. Lo strumento tradurrà automaticamente tutti i sottotitoli e li integrerà in un nuovo video. Non è incredibile? Vi invitiamo a provarlo.

Comunicare senza barriere

Anni fa, c’era la preoccupazione di viaggiare in un paese straniero e non conoscere la lingua di destinazione. Oggi, tuttavia, è possibile viaggiare in luoghi remoti e accedere a un’ampia gamma di risorse su Internet senza essere bilingue.

Grazie agli infiniti strumenti che la tecnologia ci mette a disposizione, è possibile tradurre non solo testi, ma anche audio e video in tempo reale. Se siete amanti dei film stranieri o semplicemente volete capire un video in un’altra lingua, al giorno d’oggi è possibile farlo semplicemente scaricando o cercando un programma sul web.

Speriamo che questa guida vi abbia aiutato a rispondere alla domanda “come faccio a tradurre un video in italiano? Se i nostri consigli vi sono stati utili, vi consigliamo di condividerli con i vostri amici e familiari che desiderano tradurre i file audio senza fatica. Alla prossima!